1
00:00:08,591 --> 00:00:13,388
-Ciao.
-Ling, sei di nuovo qui?

2
00:00:15,265 --> 00:00:16,266
Sono venuto a trovare Nelle.

3
00:00:17,892 --> 00:00:20,311
Chi stiamo sfidando?
in tribunale oggi?

4
00:00:20,395 --> 00:00:25,233
-Ling.
-Mi fa scherzi sarcastici.

5
00:00:25,316 --> 00:00:29,612
Ling, in grande attrazione
è lo svantaggio-

6
00:00:29,696 --> 00:00:32,615
-che la gente si arrabbia.

7
00:00:32,699 --> 00:00:38,413
La sua cattiveria è reale
omaggio a te.

8
00:00:38,496 --> 00:00:41,624
Andiamo
nella mia stanza per parlare.

9
00:00:44,544 --> 00:00:47,672
-Scusa. È un po'...
-Capisco.

10
00:00:47,756 --> 00:00:52,802
Grazie per aver preso le mie difese
così fermamente.

11
00:00:54,137 --> 00:00:57,057
-Elaine.
- Ciao, Georgia.

12
00:00:57,140 --> 00:01:00,393
-Cosa c'è che non va?
-NO.

13
00:01:00,477 --> 00:01:04,773
-Quella suocera è di nuovo qui.
-Chi sta sfidando adesso?

14
00:01:04,856 --> 00:01:09,986
Forse un ginecologo
gli tolse un dente finto.

15
00:01:10,070 --> 00:01:13,073
Questo è stato detto in modo disgustoso.

16
00:02:25,353 --> 00:02:28,940
{\an8}-Io?
-Tu queste cose le sai.

17
00:02:29,023 --> 00:02:34,946
{\an8}-Perché non fai causa al dottore?
-È povero. L'infermiera è ricca.

18
00:02:35,029 --> 00:02:39,200
{\an8}Non sei felice quando ottieni clienti?

19
00:02:39,284 --> 00:02:45,665
{\an8}Vuoi intentare una causa,
perché la donna ha il seno vero.

20
00:02:45,748 --> 00:02:50,962
-Georgia.
-Non c'è modo. Capisco tutte le cose pazze.

21
00:02:51,045 --> 00:02:55,258
Questa cosa
non va nemmeno in tribunale.

22
00:02:55,341 --> 00:02:59,304
Richard, il tuo pastore è qui.

23
00:02:59,387 --> 00:03:03,558
-Segno.
-Mi spiace disturbarti.

24
00:03:03,641 --> 00:03:08,605
{\an8}Billy ti aiuterà.
Risolviamo presto la questione.

25
00:03:08,688 --> 00:03:14,485
{\an8}Sostieni la soddisfazione, se puoi
per sentirlo. Il pastore sta aspettando.

26
00:03:14,569 --> 00:03:17,447
Eh!

27
00:03:19,699 --> 00:03:23,244
Deve essere a causa di Nelle.

28
00:03:23,328 --> 00:03:29,918
{\an8}Ling è il capo di Nelle. Sfidiamo
una donna perché ha il seno vero.

29
00:03:30,001 --> 00:03:32,587
{\an8}Questo è tipico di Richard.

30
00:03:32,670 --> 00:03:38,635
{\an8}Non ti piace Nelle.
Cosa ti ha fatto?

31
00:03:38,718 --> 00:03:43,097
{\an8}Lui... è venuto qui. Questo è quello che ha fatto.

32
00:03:44,682 --> 00:03:50,730
{\an8}Confesso di sì
Complesso "Dillo, dillo all'imager".

33
00:03:51,648 --> 00:03:55,151
{\an8}So che sembra stupido.

34
00:03:55,235 --> 00:03:59,405
{\an8}Sono sempre stata la più bella.

35
00:03:59,489 --> 00:04:03,034
{\an8}-Non ridere.
- Non sto ridendo.

36
00:04:03,117 --> 00:04:05,954
{\an8}Nelle ha...

37
00:04:06,037 --> 00:04:12,210
{\an8}Non sono il miglior avvocato dello studio,
ma almeno ero la più bella.

38
00:04:12,293 --> 00:04:17,507
{\an8}Non ne sono affatto orgoglioso.

39
00:04:18,299 --> 00:04:20,802
{\an8}Adesso è qui e...

40
00:04:27,725 --> 00:04:29,102
Ciao.

41
00:04:29,185 --> 00:04:33,481
Hai tenuto i piedi sollevati.
Ho controllato e non ho visto nulla.

42
00:04:33,564 --> 00:04:37,068
Forse sono volati in alto.

43
00:04:37,151 --> 00:04:42,865
{\an8}Mi hai portato al terzo posto con le tue parole
in posizione e le mie gambe hanno risposto.

44
00:04:42,949 --> 00:04:46,452
{\an8}Sapevo che eri qui.

45
00:04:46,536 --> 00:04:52,250
Hai sentito l'odore della mia dieta a base di asparagi?
Sei la più bella?

46
00:04:52,333 --> 00:04:57,338
- Non ti ho incluso nei conti.
-Perché no?

47
00:04:57,422 --> 00:05:02,969
Hai il tuo universo. Ho parlato
del mondo in cui il resto di noi vive.

48
00:05:03,052 --> 00:05:06,931
Eccezionale. Cosa mi sono perso?

49
00:05:09,892 --> 00:05:15,023
{\an8}-Mi trovo in una situazione difficile.
-In quale?

50
00:05:17,692 --> 00:05:21,404
{\an8}Ho avuto una relazione.

51
00:05:22,739 --> 00:05:26,075
La donna è sposata?
È un uomo? Pecora?

52
00:05:26,159 --> 00:05:28,745
Posso continuare?

53
00:05:28,828 --> 00:05:33,583
La donna è la leader del nostro coro
e canta anche nel coro.

54
00:05:33,666 --> 00:05:37,754
-Ha cantato di quelle persone basse.
-Aggiuntivo.

55
00:05:37,837 --> 00:05:41,674
-Com'era?
-Riccardo!

56
00:05:41,758 --> 00:05:45,345
non eravamo sposati
e sono un prete.

57
00:05:45,428 --> 00:05:51,267
Il sacerdote era con il parrocchiano.
Quindi non sono un ragazzo di conchiglie.

58
00:05:51,351 --> 00:05:54,479
I ragazzi delle conchiglie sono con i preti.

59
00:05:54,562 --> 00:05:58,149
Era uno scherzo. Siete adulti.

60
00:05:58,232 --> 00:06:03,613
- Fammi finire.
-Ovviamente.

61
00:06:04,280 --> 00:06:09,035
Ho concluso la relazione due mesi
allora. L'ha presa duramente.

62
00:06:09,118 --> 00:06:15,792
Da allora
mi ha diretto la sua canzone.

63
00:06:15,875 --> 00:06:22,340
All'inizio cantava inni sui perduti
d'amore. Ora è il momento di scoppiare.

64
00:06:22,423 --> 00:06:27,345
-Come reagisce la congregazione?
-Non capiscono di cosa si tratta.

65
00:06:27,428 --> 00:06:32,350
Le canzoni di Lisa sono più popolari
come il mio sermone.

66
00:06:32,433 --> 00:06:35,686
Tuttavia, canta in chiesa.

67
00:06:35,770 --> 00:06:42,276
Non oso licenziarlo o spostarlo.
Sembrerebbe una vendetta.

68
00:06:42,360 --> 00:06:47,657
Non posso permetterglielo
canta quelle canzoni.

69
00:06:47,740 --> 00:06:51,327
- È difficile comprargli dei regali.
- Voli con le sorelle?

70
00:06:51,411 --> 00:06:57,417
Voleva i seni più belli,
perché non gli piaceva il suo.

71
00:06:57,500 --> 00:07:03,423
-Hai deciso di dargli...
- Le protesi mammarie del dottor Noffle.

72
00:07:04,132 --> 00:07:10,847
Abbiamo sottolineato l'importanza della naturalezza.
Le cicatrici fanno ammalare la sorella.

73
00:07:10,930 --> 00:07:15,226
Il dottore presentò
la sua infermiera come modello di lavoro.

74
00:07:15,309 --> 00:07:19,856
I suoi seni erano pieni
e assolutamente impeccabile.

75
00:07:19,939 --> 00:07:24,735
Stavo per tagliare il mio,
anche se sono perfetti.

76
00:07:24,819 --> 00:07:27,238
Non dovresti scrivere?

77
00:07:27,321 --> 00:07:32,410
Hai pagato l'intervento di tua sorella.

78
00:07:32,493 --> 00:07:38,249
La decisione si è basata sul seno morbido.
A mia sorella sono venuti dei grumi duri.

79
00:07:38,332 --> 00:07:44,464
Non si muovono quando salta la corda.
L'intervento è stato eseguito brutalmente.

80
00:07:44,547 --> 00:07:50,970
Poi l'ho sentito
i suoi seni sono reali. Ciarlatano.

81
00:07:51,053 --> 00:07:56,767
Perché non hai sfidato?
chirurgia plastica in tribunale?

82
00:07:56,851 --> 00:08:00,396
È povero e vive altrove.

83
00:08:00,480 --> 00:08:02,231
Scrivere!

84
00:08:05,985 --> 00:08:07,904
Va bene.

85
00:08:11,908 --> 00:08:14,994
Dio ci ha dato il suo stesso figlio.

86
00:08:15,077 --> 00:08:18,164
Perché sono dovuto venire qui?

87
00:08:18,247 --> 00:08:22,084
-Perché sono qui?
- Ti ho trascinato.

88
00:08:22,168 --> 00:08:24,921
Non prenderlo in giro.

89
00:08:26,631 --> 00:08:28,674
Preghiamo.

90
00:08:28,758 --> 00:08:34,555
Signore, donaci la forza
resistere alle tentazioni del male.

91
00:08:34,639 --> 00:08:39,018
Vediamo il male,
dove si nasconde?

92
00:08:39,101 --> 00:08:42,438
Loda il Signore. Amen.

93
00:08:42,522 --> 00:08:47,652
Diciamo
che il male riesce anche allora-

94
00:08:47,735 --> 00:08:53,783
-quando le brave persone non fanno nulla.
Questo è l'argomento del mio sermone.

95
00:08:53,866 --> 00:08:57,203
Per prima cosa sentiamo un flusso.

96
00:09:14,178 --> 00:09:18,766
<i>Non sopporto la solitudine</i>
<i>Non sopporto la solitudine</i>

97
00:09:18,849 --> 00:09:24,855
<i>Per favore aiutatemi</i>
<i>Se solo in qualche modo potessi</i>

98
00:09:28,401 --> 00:09:34,407
- Non penso che sia un inno.
- E' l'inno. Mi piace quello.

99
00:09:37,076 --> 00:09:41,914
-Ti canta.
-E a te.

100
00:09:41,998 --> 00:09:48,337
<i>Lo dirò direttamente</i>
<i>Amami</i>

101
00:09:48,421 --> 00:09:50,798
<i>Amami</i>

102
00:10:24,624 --> 00:10:26,876
Mi sento religioso.

103
00:11:17,134 --> 00:11:22,306
- È difficile separarlo.
-Questo non è giusto.

104
00:11:22,390 --> 00:11:27,061
-Potresti essere accusato di molestie.
- Non ho fatto niente.

105
00:11:27,144 --> 00:11:31,440
- Sei un uomo, basta così.
- La nostra relazione è finita.

106
00:11:31,524 --> 00:11:35,778
Non ha cantato direttamente per te.

107
00:11:35,861 --> 00:11:40,199
-Gli dovrebbe essere permesso di continuare?
-Hai bisogno di un mediatore.

108
00:11:40,282 --> 00:11:45,162
Abbiamo bisogno di qualcuno
che parla la lingua della solitudine.

109
00:11:45,246 --> 00:11:48,582
-Perché io?
- Capisci quella donna.

110
00:11:48,666 --> 00:11:54,171
Anche tu sei senza speranza,
perché sarai sempre solo.

111
00:11:54,255 --> 00:11:59,009
continui ancora ad andare avanti
anche se la speranza è già scomparsa.

112
00:11:59,093 --> 00:12:04,098
- Sei un modello che ascolta.
- Sono felice di aiutare gli altri.

113
00:12:04,181 --> 00:12:08,269
- Non ho detto che mi hanno tagliato il seno.
- Signorina Silverman.

114
00:12:08,352 --> 00:12:14,108
- Il dottor Noffle ti ha usato come campione funzionante.
-All'inizio non lo sapevo.

115
00:12:14,191 --> 00:12:20,281
Ha detto che i pazienti volevano
seni simili ai miei.

116
00:12:20,364 --> 00:12:25,619
-Non è stato onesto.
-Non sapevi cosa ha fatto?

117
00:12:25,703 --> 00:12:31,041
Alla fine l'ho capito
mi ha presentato come campione di lavoro.

118
00:12:31,125 --> 00:12:37,381
-È quello che è successo in questo caso?
-Probabilmente, altrimenti mentirei.

119
00:12:38,758 --> 00:12:42,762
-Devo mentire?
- Difficilmente.

120
00:12:42,845 --> 00:12:46,223
Aveva mentito
dal mio seno prima.

121
00:12:46,307 --> 00:12:50,144
Non c'è da stupirsi
lo ha fatto anche in questo caso.

122
00:12:56,484 --> 00:13:00,237
Le prove sono dalla nostra parte.

123
00:13:00,321 --> 00:13:04,784
- Il mio capo non è responsabile di questo.
- Sapeva della frode.

124
00:13:04,867 --> 00:13:09,914
Il seno della sorella del tuo uomo principale
assomigliano al seno della signorina Silverman.

125
00:13:09,997 --> 00:13:16,045
-Ho visto le loro foto.
-Le immagini non dicono come si sentono.

126
00:13:17,546 --> 00:13:22,760
Apparentemente il tutto è basato
al punto di vista della signora Woo.

127
00:13:24,637 --> 00:13:27,389
E se guardassimo noi stessi il seno?

128
00:13:27,473 --> 00:13:30,601
Potremmo consigliarti meglio
i nostri presidi.

129
00:13:30,684 --> 00:13:34,063
È una buona idea.

130
00:13:34,146 --> 00:13:38,108
-Sono le tre di oggi?
- Ci vediamo qui.

131
00:13:44,073 --> 00:13:46,909
-Che cosa?
-"Vediamo con i nostri occhi?"

132
00:13:46,992 --> 00:13:52,790
- Lo ha suggerito lui.
-E tu hai resistito violentemente.

133
00:13:52,873 --> 00:13:57,211
-Confronterai il seno delle donne.
- Sono prove.

134
00:13:57,294 --> 00:14:01,090
Va bene. Allo stesso tempo fai una prova di assaggio.

135
00:14:03,300 --> 00:14:07,638
- Si tratta ancora di Nelle?
-Non proprio.

136
00:14:07,721 --> 00:14:11,392
Anche lui
deve avere un seno perfetto.

137
00:14:11,475 --> 00:14:15,563
Certo che stai lì.
E' sempre così.

138
00:14:15,646 --> 00:14:20,860
Tira su le gambe nella toilette,
allora imparerai tutto su di noi.

139
00:14:20,943 --> 00:14:23,612
La trattativa è andata bene?

140
00:14:29,618 --> 00:14:31,287
Giovanni.

141
00:14:35,541 --> 00:14:40,170
Nelle, come stai?

142
00:14:40,254 --> 00:14:43,382
Che dire di me?

143
00:14:43,465 --> 00:14:48,596
-Posso chiederti una cosa?
-Le tue domande mi rendono nervoso.

144
00:14:48,679 --> 00:14:52,641
Usciamo mai insieme?

145
00:14:52,725 --> 00:14:58,314
Non intendo il bar al piano di sotto,
ma date vere.

146
00:14:58,397 --> 00:15:03,652
- Poughkeep... Cuomo.
- Probabilmente non è una buona idea.

147
00:15:03,736 --> 00:15:07,740
Tu sei socio e io sono l'avvocato dello studio.

148
00:15:07,823 --> 00:15:12,620
Ma se sei attratto da me...
Penso che tu sia carino.

149
00:15:19,793 --> 00:15:23,047
Non voglio farti pressione.

150
00:15:25,424 --> 00:15:28,510
Sei arrivato al momento del conteggio.

151
00:15:28,594 --> 00:15:34,808
Predico Dio la domenica
del pianeta. Tutte le nazioni sono uguali

152
00:15:34,892 --> 00:15:38,979
-e l'amore di Dio porta la pace.

153
00:15:39,063 --> 00:15:43,567
<i>L'Asia è piena</i>
<i>L'Europa sta crollando</i>

154
00:15:43,651 --> 00:15:49,031
<i>L'Africa è calda</i>
<i>E in Canada fa freddo</i>

155
00:15:49,114 --> 00:15:54,411
<i>Il Sudamerica ha preso da noi il nome</i>

156
00:15:54,495 --> 00:16:00,459
<i>Quindi sgancia la bomba</i>
<i>Nessuno sarà lasciato in vita</i>

157
00:16:00,542 --> 00:16:06,674
-Canta della bomba atomica.
- Non ti ordina di farti bombardare.

158
00:16:06,757 --> 00:16:12,930
-Di solito è una donna d'oro.
- Piace alla congregazione.

159
00:16:13,013 --> 00:16:18,268
- Non posso lasciarlo continuare.
-Stai esagerando il problema.

160
00:16:19,812 --> 00:16:24,066
<i>Fate esplodere Londra e Parigi</i>

161
00:16:24,149 --> 00:16:28,779
<i>Facciamoci spazio</i>
<i>Possa essere un male per gli altri</i>

162
00:16:28,862 --> 00:16:32,157
Forse non stai esagerando.

163
00:16:32,241 --> 00:16:34,618
<i>Cambiamo il mondo</i>

164
00:16:34,702 --> 00:16:39,206
<i>Facciamo in modo che sia solo l'America</i>

165
00:16:39,289 --> 00:16:44,086
<i>Pace a tutti</i>
<i>E tutto viene rilasciato</i>

166
00:16:44,169 --> 00:16:49,883
Non voglio che mia sorella venga fatta
oggetto. Non chiamarmi Ling.

167
00:16:49,967 --> 00:16:54,596
Lo stai pronunciando male.
Ling è un nome morbido.

168
00:16:54,680 --> 00:16:58,225
La tua pronuncia mi offende.

169
00:16:58,308 --> 00:17:00,894
Ling.

170
00:17:00,978 --> 00:17:05,941
Quando hai comprato gli impianti a tua sorella,
lo hai reso un oggetto.

171
00:17:06,025 --> 00:17:10,779
Tutta questa causa
lo rende un oggetto.

172
00:17:10,863 --> 00:17:15,409
Mi rifiuto di ascoltare
il tuo discorso condiscendente.

173
00:17:15,492 --> 00:17:18,996
Riccardo,
lui è il nostro uomo principale ma...

174
00:17:19,079 --> 00:17:21,915
Le persone così non capiscono.

175
00:17:21,999 --> 00:17:26,462
I ben formati non se ne rendono conto
come si sentono gli altri.

176
00:17:26,545 --> 00:17:29,965
Mia sorella vorrebbe essere come te.

177
00:17:30,049 --> 00:17:34,803
Gli piacerebbe farlo, anche una volta
sentirsi in forma.

178
00:17:34,887 --> 00:17:39,975
Forse Dio non ha creato il cuore
sotto il tuo seno perfetto.

179
00:17:50,694 --> 00:17:55,783
-Mi sta sfidando?
-No, ma le tue canzoni lo disturbano.

180
00:17:55,866 --> 00:18:02,122
- Piace alla congregazione.
- Quindi hai cambiato stile dopo la rottura.

181
00:18:02,206 --> 00:18:07,503
È così che affronto il mio dolore.
Mi esprimo attraverso la musica.

182
00:18:07,586 --> 00:18:12,466
- La chiesa non si accorge di nulla.
- Se ne accorge.

183
00:18:15,969 --> 00:18:19,473
- Sai cosa ha fatto?
-Le relazioni finiscono...

184
00:18:19,556 --> 00:18:24,853
- Sai cosa ha fatto?
- Non lo so.

185
00:18:27,022 --> 00:18:30,984
-Ha cambiato idea.
-Scusi, cosa?

186
00:18:31,068 --> 00:18:36,907
Questo è quello che ha detto. Abbiamo parlato di matrimonio
ed eravamo innamorati.

187
00:18:36,990 --> 00:18:40,994
Poi: "Ho cambiato idea".

188
00:18:41,078 --> 00:18:44,706
Non voleva più vedermi.

189
00:18:44,790 --> 00:18:48,168
Non c'è via di fuga dalla scena di un incidente.
Se investi qualcuno

190
00:18:48,252 --> 00:18:52,464
-deve fermarsi e guardare,
come stava la vittima?

191
00:18:52,548 --> 00:18:58,137
Non canto per vendicarmi di lui.
Canto per me stesso.

192
00:18:58,220 --> 00:19:02,933
Se non vuole ascoltare,
può andarsene. Questo è ciò che può fare.

193
00:19:03,016 --> 00:19:06,770
Quell'uomo sa come andare.

194
00:19:12,025 --> 00:19:17,739
-Continuerà?
- È confortante e alla gente piace.

195
00:19:17,823 --> 00:19:21,243
Tu sei l'unico a cui dà fastidio questa cosa.

196
00:19:21,326 --> 00:19:27,332
-Non hai detto perché lo hai lasciato.
- Gli ho spiegato il motivo.

197
00:19:27,416 --> 00:19:32,004
Lo amavi?
Perché hai smesso di amarlo?

198
00:19:34,173 --> 00:19:38,927
- Non lo so. E' proprio così che è successo.
-È quello che è successo?

199
00:19:46,101 --> 00:19:50,856
Ti sei chiesto perché?
Forse eri tu.

200
00:19:50,939 --> 00:19:54,276
Forse hai difficoltà ad impegnarti.

201
00:19:54,359 --> 00:19:59,781
Farai sicuramente un voto matrimoniale
sul serio. Sei andato in terapia?

202
00:19:59,865 --> 00:20:06,538
Ti chiedi perché hai smesso di amare
lui o hai semplicemente cambiato idea?

203
00:20:07,080 --> 00:20:12,252
-Da che parte stai?
- Forse suo.

204
00:20:14,296 --> 00:20:17,966
Perché non mi hai avvertito, Mark?

205
00:20:18,050 --> 00:20:22,471
“Mi sento diverso.
Non ne sono più sicuro."

206
00:20:24,306 --> 00:20:30,145
Perché va sempre tutto bene
finché gli uomini non svaniranno?

207
00:20:42,991 --> 00:20:48,330
<i>Scelgo anche la legge</i>
<i>ma scelgo Boston.</i>

208
00:20:58,632 --> 00:21:03,136
Non era questo il punto
Trasferirsi nel Michigan.

209
00:21:16,358 --> 00:21:19,695
Mark Newman è arrabbiato.

210
00:21:19,778 --> 00:21:24,908
-Dovevi mediare.
- Devono capirsi.

211
00:21:24,992 --> 00:21:27,953
Ho un piano. Va al diavolo!

212
00:21:29,913 --> 00:21:32,833
Scusa.

213
00:21:32,916 --> 00:21:35,752
Ho un piano.

214
00:21:35,836 --> 00:21:37,963
Scusa.

215
00:21:49,433 --> 00:21:53,186
Ling,
comprami un libro la prossima volta.

216
00:21:53,270 --> 00:21:56,231
Sono davvero belli.

217
00:21:56,315 --> 00:22:01,445
-Sei miope?
- Sto solo cercando una cicatrice.

218
00:22:01,528 --> 00:22:06,992
Il fatto che non puoi vederli dimostra...
Davvero bello.

219
00:22:07,075 --> 00:22:11,455
- Non c'è bisogno di esaminarle il seno.
-Questi devono essere confrontati.

220
00:22:11,538 --> 00:22:14,916
Questi sono davvero ottimi lavori.

221
00:22:15,000 --> 00:22:19,755
Sembrano
ma non provano la stessa cosa.

222
00:22:19,838 --> 00:22:25,802
-Vediamo.
-Nessuno dei due li tocca.

223
00:22:25,886 --> 00:22:32,142
-Salta, Li. Mostraglieli.
-Non saltare. Questa cosa è finita.

224
00:22:32,225 --> 00:22:36,313
Propongo di archiviare la causa.

225
00:22:36,396 --> 00:22:42,778
Il suo seno è bellissimo, però
non sono uguali ai suoi.

226
00:22:42,861 --> 00:22:48,241
- Sapevi dei rischi dell'intervento chirurgico.
- È stato lui a intentare causa, non io.

227
00:22:48,325 --> 00:22:53,830
Adesso è finita, Ling.
Dura "L", dura "G", dura vita.

228
00:22:53,914 --> 00:22:59,628
Scusa se sembro freddo
da una donna ben formata.

229
00:23:02,381 --> 00:23:08,470
Pensavo di odiare questa compagnia,
ma non lo odiavo neanche io. Adesso lo odio.

230
00:23:09,846 --> 00:23:14,101
-Flirta con me.
- Nelle?

231
00:23:14,184 --> 00:23:17,604
O le piaccio
oppure lo confonderò.

232
00:23:17,687 --> 00:23:22,984
Pensa che tu sia carino, quindi
potresti benissimo finire per un appuntamento.

233
00:23:23,068 --> 00:23:29,866
- Mi spaventa.
-Certo. Dopo un mese sarà tutto finito.

234
00:23:29,950 --> 00:23:34,454
Puoi incontrarla?
senza innamorarsi di lui?

235
00:23:34,538 --> 00:23:37,958
Se puoi, continua.
In caso contrario, dimentica tutto.

236
00:23:38,041 --> 00:23:40,877
Tu e Ling potreste essere una coppia?

237
00:23:40,961 --> 00:23:45,048
mai,
ma la sua freddezza è un vantaggio.

238
00:23:45,132 --> 00:23:49,511
Quando la relazione finisce,
non è colpa mia

239
00:23:53,223 --> 00:23:59,062
Quando Ally andò alla radio disse:
"Si muore una volta sola."

240
00:23:59,146 --> 00:24:02,357
Affrontava il pericolo con un sorriso.

241
00:24:02,441 --> 00:24:05,735
Penso che chiederò a Nelle di uscire.

242
00:24:51,281 --> 00:24:54,618
-Ciao.
- Ciao, Georgia.

243
00:24:56,995 --> 00:25:02,250
- Bevi?
- No, questo è solo...

244
00:25:02,334 --> 00:25:04,544
...prendilo.

245
00:25:04,628 --> 00:25:07,881
Sto per berlo.

246
00:25:07,964 --> 00:25:11,426
-Cosa c'è che non va?
-NO.

247
00:25:13,720 --> 00:25:18,308
-Niente?
- Non posso parlartene.

248
00:25:18,391 --> 00:25:22,771
- Quindi riguarda Billy.
-COSÌ.

249
00:25:22,854 --> 00:25:25,607
Per favore.

250
00:25:25,690 --> 00:25:28,276
Di cosa si tratta adesso?

251
00:25:28,360 --> 00:25:31,863
A proposito di Lisa Knowles.

252
00:25:31,947 --> 00:25:34,991
Stava parlando di Marco.

253
00:25:35,075 --> 00:25:41,081
Quando gli uomini mettono fine a una relazione,
fuggono dalla scena.

254
00:25:42,541 --> 00:25:45,544
Poi ho capito che Billy non...

255
00:25:45,627 --> 00:25:49,548
-si è trasferito nel Michigan per studi.

256
00:25:49,631 --> 00:25:55,679
Voleva liberarsi di me.
In un certo senso è scappato da quel posto.

257
00:26:01,518 --> 00:26:04,187
Ho ragione?

258
00:26:06,231 --> 00:26:09,359
Ho ragione.

259
00:26:11,945 --> 00:26:15,198
Non ne avrebbe avuto bisogno
spostarsi finora.

260
00:26:15,282 --> 00:26:19,911
Era suo
devi trasferirti fino al Michigan?

261
00:26:28,753 --> 00:26:33,258
Ha incontrato qualcuno
che ha studiato nel Michigan.

262
00:26:34,593 --> 00:26:39,806
Ti ha incontrato quando
usciva ancora con me.

263
00:26:43,351 --> 00:26:46,646
Non sapevo di te.

264
00:27:08,293 --> 00:27:12,464
-Calmati.
- Sono già stato tradito due volte!

265
00:27:12,547 --> 00:27:17,510
-Hai intentato due stupide cause legali.
- Avresti rifiutato quella roba.

266
00:27:17,594 --> 00:27:22,515
-Ling.
-Non chiamarmi.

267
00:27:24,351 --> 00:27:28,396
Ammiro davvero
la tua voglia di combattere.

268
00:27:28,480 --> 00:27:34,903
Troppi si sottomettono
all'ingiustizia. Tu no.

269
00:27:34,986 --> 00:27:40,116
Ultimamente ti comporti come...
il mondo intero sarebbe contro di te.

270
00:27:40,200 --> 00:27:44,663
Solo quelli che ti odiano
che ti hanno incontrato.

271
00:27:47,666 --> 00:27:52,921
Posso darti un consiglio da amico?

272
00:27:53,004 --> 00:27:57,300
Non ti piace.
Sicuramente non ti piace.

273
00:27:57,384 --> 00:28:02,097
Immagino che sia più facile per te accettarlo,
quando litighi con tutti.

274
00:28:02,180 --> 00:28:05,475
Puoi dare la colpa ai litigi,
e non devi...

275
00:28:11,898 --> 00:28:14,484
Grazie, Nelle.

276
00:28:15,944 --> 00:28:16,986
Questo ha aiutato.

277
00:28:25,036 --> 00:28:27,997
-Aveva bisogno di sentirlo.
-Apetta un minuto.

278
00:28:33,169 --> 00:28:36,172
Ling, io...

279
00:28:41,302 --> 00:28:44,639
In un certo senso, faccio lo stesso.

280
00:28:44,723 --> 00:28:47,684
La gente non si fida di me.

281
00:28:47,767 --> 00:28:51,354
Ho iniziato a comportarmi da smidollato

282
00:28:51,438 --> 00:28:55,483
- quindi potrei
controllare le reazioni delle persone.

283
00:28:55,567 --> 00:28:58,820
Comunque sia...

284
00:28:58,903 --> 00:29:01,823
Non tutti ti odiano.

285
00:29:01,906 --> 00:29:04,743
Mi piaci.

286
00:29:06,536 --> 00:29:09,456
Vieni a mangiare con me.

287
00:29:13,460 --> 00:29:16,212
Sarebbe carino.

288
00:29:23,470 --> 00:29:28,725
-Come hai potuto dirglielo?
-Lo ha capito lui stesso.

289
00:29:28,808 --> 00:29:34,022
Noi donne vediamo le cose,
che secondo te non vediamo.

290
00:29:34,105 --> 00:29:40,487
-Che cosa significa?
-Vedo sguardi e sguardi ammirati.

291
00:29:40,570 --> 00:29:43,698
-Chi sto guardando?
-Jackie Silverman.

292
00:29:43,782 --> 00:29:48,828
Ha un seno perfetto.
Ammetti che ti piace.

293
00:29:48,912 --> 00:29:53,082
È una donna bellissima.
Perché ti senti minacciato?

294
00:29:53,166 --> 00:29:57,587
Dice di più su di te
come me.

295
00:29:57,670 --> 00:30:00,048
Non è vero.

296
00:30:00,131 --> 00:30:04,928
La stessa cosa che infastidisce Ally,
dà fastidio anche a me.

297
00:30:05,011 --> 00:30:08,848
-Che cos'è?
- Tu...

298
00:30:08,932 --> 00:30:14,729
Puoi essere innamorato di qualcuno,
ma quando arriva qualcun altro...

299
00:30:14,813 --> 00:30:16,314
Tutto cambia.

300
00:30:18,066 --> 00:30:21,569
Sei serio?

301
00:30:21,653 --> 00:30:25,156
Cosa dovrei credere, Billy?

302
00:30:25,240 --> 00:30:29,744
Che non potrebbe mai accadere?
Questo è quello che è successo.

303
00:30:29,828 --> 00:30:34,541
L'hai detto tu stesso
mi hai guardato una volta e questo è bastato.

304
00:30:34,624 --> 00:30:37,043
È bastato uno sguardo.

305
00:30:37,126 --> 00:30:42,382
È successo quando eri innamorato
ad un altro. È stato allora che ne ho tratto beneficio.

306
00:30:43,967 --> 00:30:49,931
-Che ne dici della prossima volta?
- Non voglio nemmeno rispondere.

307
00:30:52,058 --> 00:30:54,561
Va bene allora.

308
00:30:54,644 --> 00:30:59,816
Quando Ally viene da te,
e sono sicuro che lo farà-

309
00:30:59,899 --> 00:31:04,404
-risponde alla sua domanda.
È giustificato.

310
00:31:12,078 --> 00:31:15,373
Canterei in un bar?

311
00:31:15,456 --> 00:31:18,960
Penso che ti piacerebbe.

312
00:31:19,043 --> 00:31:24,799
È un'opportunità per esibirsi,
ed è ciò di cui hai bisogno.

313
00:31:24,883 --> 00:31:29,637
-Mark ha accettato di parlarne.
- Non voglio parlare con lui.

314
00:31:29,721 --> 00:31:32,307
Pensavo che l'avresti fatto.

315
00:31:35,393 --> 00:31:42,108
Se vuoi, è pronto
per parlare del motivo per cui ti ha lasciato.

316
00:31:42,191 --> 00:31:46,821
- Sono un mediatore.
-Vuole mediare?

317
00:31:46,905 --> 00:31:51,618
È pronto a raccontare
su questioni che riguardano la sua posizione.

318
00:31:53,119 --> 00:31:58,166
- C'è molta gente nel bar?
-La musica è meravigliosa.

319
00:31:58,249 --> 00:32:04,172
I clienti sono liberali,
quindi non cantare delle bombe atomiche.

320
00:32:04,255 --> 00:32:07,133
Sì, lo sai.

321
00:32:09,636 --> 00:32:14,641
Dovrei parlare
con lui. Non è vero?

322
00:32:14,724 --> 00:32:17,644
È sempre meglio sapere la verità.

323
00:32:19,020 --> 00:32:21,022
È.

324
00:32:22,148 --> 00:32:25,193
Così è meglio.

325
00:32:32,992 --> 00:32:37,538
Non vuole andare al bar, ma
i posti strani mi rendono nervoso.

326
00:32:37,622 --> 00:32:42,377
Non lo voglio
diventano appuntamenti regolari.

327
00:32:42,460 --> 00:32:45,296
Inoltre...

328
00:32:45,380 --> 00:32:49,759
Sii onesto.
Se l'idea è cattiva, dillo.

329
00:32:52,470 --> 00:32:56,349
Mi sento basso
nella sua compagnia.

330
00:32:56,432 --> 00:33:00,436
Forse lo farà
meno sugli uomini alti.

331
00:33:00,520 --> 00:33:07,193
Non cercare di essere ordinario. Se lo fossi
così, non ti vorrebbe.

332
00:33:07,276 --> 00:33:12,407
È attratto da te
strano ometto. Sii te stesso.

333
00:33:12,490 --> 00:33:16,661
Grazie, Riccardo. Sono stato immediatamente incoraggiato.

334
00:33:18,454 --> 00:33:20,540
Oh sì, questo è tuo.

335
00:34:08,880 --> 00:34:10,590
Scusa.

336
00:34:10,673 --> 00:34:15,470
- Non so cosa dire.
- Hai avuto la notte per pensare.

337
00:34:15,553 --> 00:34:20,933
-Non hai inventato niente di meglio?
-Cosa dovrei dire?

338
00:34:21,017 --> 00:34:23,269
Aspetta, Lisa.

339
00:34:23,352 --> 00:34:29,650
Non provare a pensare a quello che vuole
per sentire Non puoi uscire da questa situazione.

340
00:34:29,734 --> 00:34:32,153
Quello che è successo?

341
00:34:32,236 --> 00:34:36,282
Diglielo.

342
00:34:37,700 --> 00:34:43,664
Avevi qualcun altro?
E allora, Marco? Che cosa?

343
00:34:50,171 --> 00:34:55,343
Non eri quello giusto.
Non avresti mai potuto essere quello giusto.

344
00:34:56,844 --> 00:35:00,223
Hai detto che lo ero.

345
00:35:00,306 --> 00:35:06,145
Volevo disperatamente crederlo.
Sei davvero una donna meravigliosa.

346
00:35:06,229 --> 00:35:11,359
Sei premuroso e bello.
Sei esattamente quello che voglio.

347
00:35:11,442 --> 00:35:18,533
Quando ti ho incontrato ne ero sicuro
che mi sarei innamorato perdutamente.

348
00:35:18,616 --> 00:35:21,661
Tuttavia, ciò non è mai accaduto.

349
00:35:21,744 --> 00:35:25,832
-Non mi amavi?
- Amo ancora.

350
00:35:25,915 --> 00:35:29,544
Tuttavia, ho amato
più delle altre donne.

351
00:35:29,627 --> 00:35:34,799
Sapevo che sarebbe stato saggio
per sposarti.

352
00:35:34,882 --> 00:35:40,888
Saresti stata una brava madre e...
compagno di vita. Avrebbe funzionato.

353
00:35:42,348 --> 00:35:46,686
Una parte di me sarebbe morta però.

354
00:35:46,769 --> 00:35:50,398
Non provo alcuna passione per te.

355
00:35:50,481 --> 00:35:53,985
Ho pregato per questo.

356
00:35:54,068 --> 00:35:59,949
“Buon Dio, lasciami innamorare
a lui. Lasciami innamorare."

357
00:36:02,326 --> 00:36:07,790
Avrei dovuto dirlo?
Ti senti meglio adesso?

358
00:36:21,679 --> 00:36:25,308
<i>Stiamo bene adesso, vero?</i>

359
00:36:28,686 --> 00:36:32,440
<i>Stiamo davvero andando bene adesso</i>

360
00:36:33,816 --> 00:36:36,944
<i>Non è meraviglioso?</i>

361
00:36:37,028 --> 00:36:43,117
<i>Quando ci penso davvero</i>
<i>Non è davvero adorabile?</i>

362
00:36:44,577 --> 00:36:47,830
<i>Nessun altro, solo tu</i>

363
00:36:47,914 --> 00:36:50,791
<i>-E io</i>

364
00:36:52,376 --> 00:36:55,922
<i>Stiamo bene adesso, tesoro</i>

365
00:37:43,261 --> 00:37:48,891
-Non sopporto le prese in giro.
- Non stavo scherzando. Ho ballato.

366
00:37:48,975 --> 00:37:51,560
Era Barry White?

367
00:37:51,644 --> 00:37:54,689
Sei stato fantastico.

368
00:37:59,277 --> 00:38:05,074
-Non hai bisogno di esercitarti.
-Lo voglio assolutamente.

369
00:38:05,157 --> 00:38:08,744
Non voglio altre umiliazioni.

370
00:38:08,828 --> 00:38:12,248
Non devi farlo oggi.

371
00:38:12,331 --> 00:38:17,878
credici
che devo cantare oggi.

372
00:38:17,962 --> 00:38:23,301
-Stai bene?
-Immagino.

373
00:38:23,384 --> 00:38:27,054
Almeno adesso capisco tutto, Ally.

374
00:38:27,138 --> 00:38:29,056
COSÌ.

375
00:38:29,140 --> 00:38:33,728
È bello sapere la verità.

376
00:38:33,811 --> 00:38:36,397
Sai qual è la cosa peggiore?

377
00:38:36,480 --> 00:38:41,861
Se non se ne fosse andato, lo avrei fatto
ho sposato un uomo che non mi ama.

378
00:38:41,944 --> 00:38:47,366
- Sarebbe stato terribile.
-Riesci a immaginare?

379
00:38:47,450 --> 00:38:52,079
Vado ad allenarmi.
Ci vediamo stasera?

380
00:38:52,163 --> 00:38:55,207
Naturalmente ci vedremo.

381
00:38:55,291 --> 00:38:58,753
Mostraglieli. Buona fortuna per il tuo viaggio.

382
00:39:12,767 --> 00:39:18,105
Quando stavo pensando di trasferirmi nel Michigan...

383
00:39:18,189 --> 00:39:23,778
-Sono andato lì per una visita di familiarizzazione
e ho incontrato Georgia.

384
00:39:23,861 --> 00:39:30,076
Lo sapevo in 10 minuti,
che lo avrei sposato.

385
00:39:42,755 --> 00:39:46,467
- Ancora non è successo niente.
- Hai mentito.

386
00:39:46,550 --> 00:39:51,013
-Gli studi erano parte della verità.
- Allora hai un alibi.

387
00:39:51,097 --> 00:39:56,852
Lo hai detto tu stesso
se la verità provoca solo dolore...

388
00:39:56,936 --> 00:40:02,108
Non hai idea di quanto
la verità mi avrebbe risparmiato.

389
00:40:02,191 --> 00:40:08,614
Non capisco. Non hai perso inaspettatamente
niente di quello che ieri era tuo.

390
00:40:16,080 --> 00:40:19,625
Ieri credevo ancora in qualcosa.

391
00:40:20,835 --> 00:40:24,255
Non me ne vergogno
che voglio qualcuno da amare.

392
00:40:24,338 --> 00:40:28,634
C'era una volta una persona cara,
che significava tutto per me.

393
00:40:33,013 --> 00:40:37,351
Forse sì
non c'è mai stato nessuno.

394
00:40:37,435 --> 00:40:40,896
Sì, l'avevi fatto.

395
00:40:53,033 --> 00:40:57,663
È passato molto tempo.
Non importa più.

396
00:41:01,375 --> 00:41:04,295
spero-

397
00:41:04,378 --> 00:41:08,674
- che avrei agito
in qualche modo diverso.

398
00:41:13,220 --> 00:41:15,222
Billy.

399
00:41:17,057 --> 00:41:19,852
Non ho problemi


